“Mademoiselle Slečna”


Original: http://www.vlib.us/medical/MMiss.htm

Dopisy od amerického Girl
Podávat s hodnosti
ve francouzské vojenské nemocnici na přední straně

ÚVOD

” MADEMOISELLE MISS “, jak jí její vojáci říkají , jedcera ex – lékařské ředitel námořnictva Spojených států . Po vypuknutí války byla ve Francii .

Přijat jako pomocník v malé francouzské nemocnici na Riviéře , ona později sloužil v anglické nemocnici v Mentone . Tam se dozvěděl, ževyšetření se bude konat na diplom zdravotní sestry ve francouzském Červeného kříže . Studovala den a noc , čelí devět lékaře v ústní zkouškou dvou a půl hodiny , a prošel s úvěry . Její diplom byla podepsána ministrem války , a ona byla poslána na frontu jako člen pravidelné vojenské organizace . Ona slouží , s hodností poručíka , v francouzské vojenské nemocnici v blízkosti zákopech Marne .

Tyto dopisy , napsané v zápalu akce “, pro jednu a pro jeden jediný , ” se setkal s ohlasem mezi mnoha sympatických posluchačů . Jejich publikace nyní , bez vědomí autora , je odůvodněno pouze v naději, že mohou oslovit širší okruh , a přinést pomoc hrdinské Francii .

” MADEMOISELLE MISS ”

PAVILION V ,
20.září 1915 .

Rád bych vám historii těchto dvou posledních pohnutých dnech v Paříži z mých náhlých předvolání ve čtvrtek do mého odchodu z slavnostních metropoli v neděli v poledne . Jen si představte, větrník v pohybu , a dostanete multum v parvo ponětí o tom, co se stalo . Měnící scény posledních pár hodin , aby tanec před mýma očima jako místa , když jeden se podíval na slunce. Krásný výhled na údolí Marne , neustálé blábolení mých jedenácti sestrami v náručí ,příjezd do stanice plná mužů a munice , naše ubytovací povinností každé v samostatném domě v obci, večeře off plechových desek v dlouhé špinavé baráku s zoufalý zraněn za přepážkou ,míchat domů přes drobné ulicích osvětlených pouze nádherné hvězdy a nastavení měsíce a noc strávenou ve městě se snaží ležet v obrovském peřiny , poslech mezi rychlými snů navzestupu z děla , tato jsou prvky .

Ale ach , nemohu vyjádřit , co to znamená slyšet děla poprvé ! Je topocit tak obrovské a osamělý a přeplněné a kosmické najednou , že se zdá narodil do nové fáze existence , kde jsou staré způsoby cítění věcí Neodpovídejte déle .

Jsem podána hodnosti poručíka v nádherné velké místnosti s výhledem na světlé zahrady , s drahými staré ženy starat se o mě , a slibují , aby mi dal horkou vodu každou noc , a hodně studené vody ráno , poslouchat zákon z pohostinství uspokojit chce to nechápou ! Ve skutečnosti všechno jde skvěle tak daleko . Jsemvoják teď , a dostat své objednávky přímo z generálního štábu . Jsem snadjediný Američan, který byl pravidelně militarizovaný , určitě ve dvou společnostech , které patřím , které jsounejlepší ve Francii .

I zabavit svítící okamžiku, kdy tento zlatý odpoledne , zatímco oni dokončení uvedení střechu na této nové nemocnice . Zraněný může dorazit do dvou dnů , a zítra budeme nesmírně plné ruce práce s lůžky a obklady .

21.září 1915 .

Dnes ráno se čtyřmi ostatními jsem jel přes okolních bitevních polí s úsměvem a krásné v teplém podzimním slunci. Všude přes kopec a dale a přes lesy jsou roztroušeny kříže , gay s vlajkami a květinami teď, to jevýročí Velkého vítězství . Německé hroby jsou velmi pěkně a slušně držel , ale samozřejmě nejsou tam žádné květiny , akříž je vždy označena černým a šedým pruhem . Prošli jsme tři zničené vesnice , samotné ohavnosti zpuštění , jen příležitostně zdi nebo komína vlevo postavení , a to, co dělá samou vášeň patosu , malé , intimní věci, často vystupují téměř nedotčené , kde těžké zdivo úplně zmizela , nyníšití stroj , teďmalý sporák , teď dětskou kolébku zcela rozpoznatelný .

Na L , kdekostel Sv. Martina je bez střechy a vykuchaných , sochy , sloupy , vše náchylné a rozbila ,socha sv sám , nad místem, kde stáloltář , zůstává beze změny , s ne tolik jako Pozlacení jeho roucho zčernalé . Po celé Francii a Belgii patronů , madon a krucifixy Zdá se, že přežije bombardování .

Co bylo nekonečně uklidňující , a důkaz, že všechny rány hojí s časem , bylpohled na různých nových malých chatrčích , všude vysázeny na troskách , se vinná réva již začíná růst o prahu , a staré ženy pletení na slunci. Oni se plížil zpět po letu Němců , jakési lidské mechu na zjemnění jizev .

28.září 1915 .

Vedoucí chirurg právě mi poradil , že budekonvoj zraněn v noci , a já jsem batolila domů od mé večeře masa a fazolí , které chutnají tak dobře mimopocínovaného plechu , aby se co nejvíce spát , jak jsem si před sluha přijde , aby mě probudil , a mimochodem moje staré dámy , které se běhají kolem jejich nightcaps a dostat strach , obávám se . Nemůžu tě nechat jít už bez zpráv , a to i v případě, že dopis je zvednut hygienických vlaky , nebo ti, 23000 platných vězňů jsme provedli v posledních několika dnech , které musí být přepravovány na jih .

Nainstaloval jsem celé místo , od základních desek se jako velmi up-to -date vypadající operační místnosti , sterilizovány , odbaveni , a zkrátka velmi elegantní a úplné . Chirurg je velmi spokojen . Proč jsem byl vybrán pro vznešené místo , nebe ví . Je až příliš chladný a vědecké , že pouze chloroformem muže řešit, když nemám ráda rozmazlovat a dělat pohodlný . Pokud jde odruhé , nicméně, tam bude žalostně málo na to . Jsme jen za první linii , a jen dostat zoufalé případy .

Domluvil jsem se však , že moje oddělení musí mít elementární luxus . Udělal jsem žínky pro každé lůžko v mých kasáren , a musí existovatručník pro každého člověka , nebo půjdu nevysušeného . Také jsem požádal primář pro rámy na kterém stehování pytlovina , u některých lůžek musí být stíněné . Myslel si, že mě poněkud náročné na frontu , ale bude mi dát to, co chci . Vidíte , že jsem naprosto v bavlnce .

A teď mám velkou prosbu . Uděláteněco pro naše vojáky ? Bavlněné gázy tady je mizivé . Používáme tolik ! A budete dodávat na mě najednou ?

II

02.10.1915 .

PRÁCE začala v vážný . Bohužel , že si troufám neměli čas z režimu spánku déle než uspěchaný klikyháky , ale když člověk dává práci dvanáct hodin denně ” , člověk musí hlídat žárlivě druhé dvanácti . Vlastně poprvé v životě jsem se začal cítit jakonormální bytost by , navzdory krvi a utrpení , ve kterém se pohybuji . Jsem opravdu užitečné , to je všechno , a příliš zaneprázdněni vzpomenout sám , minulost, přítomnost , nebo budoucnost .

Věřím, že Říkal jsem ti, to jepole nemocnice , spíše velké kasárny , šest z nich , v uzavřeném prostoru , s operačním pokoj v centru , a márnice , kuchyň, lékárna , úřady , atd. , seskupené kolem . To představuje velmi obratný skupinu s příznaky Červený kříž létání v vzdoru k TAUBES , které nevypadají, že se odváží přiblížit a vypadalo by to jako hra , s bílými sester a světlé uniformy , byl to ne pro velké zbraně že boom neustále nad tím, W připomenout jednu z toho, co je pěšky .

Mám operační oddělení , a pomohly chirurga na 22 případů v roce dva dny. To je možnánejdůležitější místo v nemocnici , vyžadující hlavy jsou posazeny . Chirurg , jeden znejvíce zejména v armádě , ještě mě opravil . Také jsem byl režii sterilizaci , a včera odpoledne miprimář říkal, že on si přál , abych se ujalvážně zraněný slavného Dr. Tuffier .

Přijel včera svých deseti případů, které mu zvedl mimo bojiště , a tvrdí , se svým systémem , aby se zabránilo amputaci neustálé zavlažování rány od začátku . Jakmile to bude možné ( to musí být do 12 hodin ) , Tuffier začíná svou práci , výtažky trosky , představuje kanalizace ( gumové trubky ) , několik v každém otvoru , a do těchto každé dvě hodiny je čerpána tmavé tekutiny , ” Dakin , ” myšlenka je , jak vidíte , udržet ránu v neustálém lázně antiseptikum . Jakmile kanalizace jsou umístěny , jsou uspořádány tak, že kapalina nemůže vytéci . Končetina je zahalen v non – bavlnou , perforovaná tak, aby gumové trubky dobře projektu , acelek je pevně s bandáží . Takže jste váš ovázanou končetiny všechny ježily s trubkami , a do těchto každé dvě hodiny se čerpá kapalinu . Tam je něco vznešeného a zároveň se dotýká v tomto jediném dobrodruha daří tam sám na svou misi , se starou školou amputators hledají na nevěřícně .

08.10.1915 .

Víte, jak to je v zákopech , zatížení a požáru většinu času . To je to , jak je to tady . Během minulého týdne jsme v průměru 25 operací denně . Jeden den jsme měli 33 , a pokud máte nějaké koncepci provozní místnosti , kde jsou krátké asistentů , můžete vědět, že to není moc času zbude . Aleboj , apocit, že člověk šetří bity z trosek , nedává jedno šanci být zvládnut do nevýslovné strasti .

V těchto dnech jsem ztratil čtyři , dva zánět pobřišnice , jeden krvácení , jeden tetanus , a několik dalších jsou v zoufalém stavu . Včera jsem nikdy neopustil svou oddělení s výjimkou spánku šest hodin ” každou noc , a jedna hodina , když jsem šel za katafalku v sestry post cti . Každý , kdo cítí působivost vojenského pohřbu , ale to je desetkrát lepší, kdyby jste se ho zúčastní . Přál bych si , aby jsi to vidět . Úzký , štít – hraničí ulice , se prostovlasý vesničané , lesknoucí se bodáky , chudí třes truchlící v rezavé krep , a na hlavě , bez černý pohřební vůz , ale velký triumfální trikolóra po kříži . Ahřbitov všechny mechový a staré a živé slunečné clews , že se natáhl za své staré cedrové vázané limity přijímat stovky a stovky nových malých dřevěných křížů .

Nemám čas ani na srdce , aby vám vyprávět příběh o mých dnů , ale řeknu ti to , že jsem se nikdy kalené trvat muka a srdce -broken rodiny . A když můj malý č. 23 vymrštěn ruce včera večer říci ” sbohem ” ( věděl, že bude ), ” Ó , moje sestra , moje sestra ! Mě políbit ! ” Říkám vám, že převzal kontrolu dokončit dáváposlední z mých 34 proti tetanu injekce o pár minut později .

Když už mluvíme o injekci , prosím pošlete mi nějaké platinové jehly , velké a malé . Doufám, že budete posílat bavlna a gáza brzy , a gumové rukavice , taky .

III

18 října 1915 .

Posezení na slunci mimo svých kasáren .
Poledne .

Mám hodinu svobodyneslýchaný luxus .

Nikdy se mi ani nesnilo , co je skutečná práce byla předtím , samozřejmě , ale teď už vím , a učím mocný rychle přizpůsobit sám na zjevení , nikdy na dva kroky , když můžu přijet v jednom , nikdy ohnout nízké postele , kdybych můžete sedět , relaxovat všechno , ale na okupovaném ruce, když jsem krmení pacienta . Ty se zdají malé věci, ale jen proto, že z nich jsem já, tak fit , jak je to možné , když jsem pracovat vždy více než 14 hodin denně .

Je toúžasný život , a kupodivu , i přes veškerou tragédii , já tomu říkámzdravý . Jeden pracuje , a pokud to je více než jeden spí dost, aby v stavu , a to je naprosto vše , kromě studené houba lázně ( bez vany zde ) , a kolínská voda rubdown v dopoledních hodinách , a chůze a z nemocnice . V dopoledních hodinách se je hořký chlad a mlha a půl tmavé a jeden dostane podivné záblesky odletem pluků a bílé vrcholky Old Market -ženy , a ukázal štíty přes šera a v noci nádherné hvězdy , a nynívelké lesklé měsíc a každý den a nocboom , boom z děla , která zní velmi úžasné v těchto dnech . To je všechno, co vím o světě žiji palců

27 října 1915 .

Záznam den bez smrti , a vše šlo jako na drátkách . Měl jsem několik inspirací nemožné žít bez nich tady na přední straně pro výstavbu důležitých věcí, z ničeho . Nebuďte překvapeni, když jsem zase vynálezce ! Člověk musí tady .

V den, kdy byl obrovský , aprvní , ve kterém jsem ztratil život . Opravdu , jsem zachránil jeden po kompresi krvácení v pravý čas . Jsme vojáci jsou těžko v těchto dnech . Zraněný zalijeme den a noc vlaky , podle amerických auta taky , ale nemohu se chvíli vyběhnout pozdravit své krajany [ poznámka pod čarou : Toto jeodkaz na americkou Ambulance Field Service , které má 120 sanitních vozů pracujících na přední , všechny poháněné americkými dobrovolníky . ] jsme plnit naše pacienty tak rychle, jak to půjde , a pohřbít desítkytýden . Je to všechno jako podivný sen , smích ( neboť smát dobře , vojáci ) a krve a smrti a vtipných epizod a vznešené také , vše v podzimních hvězdami .

Jakýnádherný den , vše zlaté a modré , a všechny malé borovice pavilony záblesk ve světle , jako zakletí bytů v víla hrát ! Je nemožné realizovat se zde všechny bídu a odporné pachy a hrozné památky jen za těchto desek . Tady pod naleštěné nebe všechny , který se zdá odporné , ale jakmile se uvnitř to přijde přirozené a jako samozřejmost . Jen jedna věc mě snaží věčně mouchy ! No , pro některé Krysař do potrubí je všechny do Marně ! Roje pohltit moje špatné pacienty , a já jsem se gázové dost na jejich pokrytí . Diskuse z epidemií Egypta ! Modlím se, abystudený , může brzy přijít a zachraň nás , místní chlad , který šetří zákopy !

Když už mluvíme o nedostatku gázy , mi chybí všechno . Pro mou chirurgické obvazy místnosti jsem musel koupit všechno , nebo jít bez , což je výrazně nemožné . Kyvety , skleněné nádoby , poháry , voskované plátno , injekční stříkačky , jehly , vše ve skutečnosti chybí , alelékárna . Ether jepaměť tu . Prosím pošlete jehly a všechny ostatní věci . Na den jsem dostal další teploměr a cítit bohaté . Představte si, že 34 teploty dvakrát denně s jedním ! Teď jsem dělat všechny své vlastní obvazy . Jsem utahaný na večer , ale velmi dobře .

IV

5-10 11 1915 .

To vše je elegantní a čisté zde v mé malé chirurgické obvazy pokoje , a zatímco nástroje varu a moje 29 děti odpočívají po polední polévku , mohu svědomitě ukrást chvilku . Práce jetrochu lehčí na den , protože čtyři byly vypuštěny Tento pozměňovací návrh , a postele nebyly vyplněny .

Od té doby jsem začal svou práci jsem se díval na možnost načrtnout pro vás alespoň jeden den v detailu , který může mít nějakou mlhavou představu o této unikátní a nevýslovné života .

V 05:45 jsem se a houbou a dobře masa kartáčovaný . Můj starý dobrý paní mi dává obrovskou mísu kávy a čtyři kostky cukru , chleba s máslem a vařeným vejcem , na 12 centůvýstřednost , kterou jsem si dopřát , aby se zabránilo pravděpodobný důsledek na dlouhou procházku do nemocnice naprázdný žaludek skrze mlhy na Marně , které jsou silné a dost divně v časných ranních hodinách . Je tonevyzpytatelný cesta přes bláto a mlhy , a téměř vše je pravděpodobné, že přes cestu ,ohnuté , bílo- limitován stará žena jako zatoulané z nějakého starého holandského malířství , černá kočka , štíhlá a rezavé ( vše je hladový o zde ) ;letadlo kroužit kolem na hodinky pro TAUBES , které jsou časté a ohnivý v těchto dnech,konvoj automobilů jízdy při nejvyšší rychlosti do zákopů ,matný přízrak z pohřební průvod mizí v dálce .

Když jsem se dostat do mého stanu , tam je určitě ” Dědo, ” můj poklad starý sluha , práce na kartáčování vchod . On okamžitě upustí koště a drží svou dobrou svalnatou ruku a doufat, že jeho ” Mademoiselle Slečna ” (název jsem obecně známý ) se dobře vyspal , a během příštího dne nebude fungovat příliš tvrdě . Děda je moje věčná bělost , vždy po ruce , vždy připraven udělat každý rozkazy , a horlivě se mi ušetřit každou možnou únavu . Minulý týden , a moje další zdravotníci byli nemocní se a Karbiche ,veselý věřící klaun , s bronchitidou a Loupias se angíny a špatnou kostní zločince a musel jsem nosit své pacienty na chirurgické obvazy místnosti sám . Málem se rozplakal se zlosti .

První věc, kterou udělám , po slovo pozdrav na každé z 34 dětí , je přezkoumat oddělení a uvidíte, že to je dobře prát , v pořádku a bez lžíce nebo lahve z místa , a ke spuštění nástroje varu . Poté se začnou teploty . Spolu s teploty jdou tvář mytí a oplachování v ústech , obvykle navrhovaný věrné děda. O půl deváté ,lékař dělá jeho vzhled . Když učinil prohlídku oddělení , jsem opustil kompletní paní scény pro zbytek dne , s 34 životů v ruce více než polovina z nich visí na vlásku . Pokud existuje něco, kritická , pošlu na velký chirurg , a on vždycky přijde milostivě , což jeskvělá značka důvěry .

O 9 A.M. Začnu obvazy , pokud nejsou proti tetanu injekce se dávají pro ty, kteří přišli v noci , nebo někdo umírá , nebo jenaléhavé operace . Ale budeme předpokládatnepřetržitý den . Začnu s důležitými obvazy , které jsou často dlouhé a nebezpečné , a co můžu udělat , ale tři nebo čtyři před zazvoní na polévku v 10:45

Myslím si, že by onemocněli, s hrůzou , kdyby jste mohli vidět na operace, kteréchudý sestra je povolán k výkonuuvedení do kanalizace ,mytí rány tak obrovský a děsivý , jak udělat jednu obdivovat vytrvalosti , která je člověka , kopání o na kousky šrapnelu . Ujišťuji vás, žeodpovědnost slovo má zvláštní význam zde . Po polévce proraněné , je možné, že ze sester , když všichni dav do malého prkna chatě , a tak maso a brambory , jak nejrychleji to půjde mezi nesouvislých bitů drby . Hned po obědě jsem se strávit hodinu nebo tak nastavení práv rutinní chirurgické obvazy , dělá málo služeb , a distribuci koláče nebo bonbóny . Je úžasné, jaktrochu máty peprné se utěšit vojáka , kdyžúsměv, jde s ním !

Obvazy celé odpoledne , dokud je čas, teplotu , pak se polévka pro vojáky a dolu , který se brzy dokončen , pakmasáž pro ty, kteří ji potřebují , atd. , po kterém jsem se připravit své zklidňující nápoje a dát injekci . Je tonejsladší čas dne, pak jeden odkládá sestru a stane sematkou , a máme tak pobavit nad teplých nápojů . Jsou to pěkné a sladké a teplé , a vojáci milují své ” americké nápoje . ”

Když toto je děláno , jdu kolem a tak bavlny v unavených zad a omítnuté končetin , ucházet všechny děti, dobrou noc , vyleštěte své nástroje , vyčistit chirurgické obvazy pokoj, a spěchat domů přes mrazivé noci.

To jehrubý nástin všedního dne , a do toho , aby vaše fantazie vazba všechny , že je příliš svatý , nebo hrozný , moc dojemné a vtipné dát do slov, poslední polibekvoják vám dává svou rodinu už nikdy vidět; hodinky s knězem , když je všechno v klidu a tma , ale s ohledem na mé malé elektrické lampy a trochu měsíčního světla přes okna , přičemž muka a heroisms ,vtip a náklonnost , které hrají jako různých světel a nejtmavší podél dní .

Všechny uprostřed krvavé oblékání , světrem hnaného sněhu závany kolem rozbité okno , přišelmistr zavazadla a vyskočila tuku hodně dopisů do velké přední kapse zástěry .

Radostné zprávy je možné, žebavlna , atd. , jsou na cestě . Tlak byl hrozný . Po srovnávací období klidu , které hrozné případy proudí dovnitř Pokud jde o to, co se děje tam u těchto chudých lidí , mohu jen říci , že Bůh žehnej všem štědrým dárcům ! Nikdo nemůže představit, copomoc bude znamenat . Proč , dcery Francie nemohla udělat víc !

V

18 listopadu 1915 .

NIGHT před poslední Věřím, že jsem zachránil muže pro dobrou , kteří by přežili noc . Ale ach , co potřebujete, jevelká silná inteligentní člověk , vždy věnoval a stále tam pokynů . Měl by mít šest nohou, nikdy unavený , nikdy z humoru , jemné jako žena , a svalnatý jako Ajax ! Comnoho bychom mohli udělat !

Snažil jsem se naznačit svou vděčnost za štědré dary přicházejí do této chudé nemocnice . Zboží nebude nečinnosti nadbytek , mohu vám říci . Až do teď jsme měli dovoleno téměř nic k práci s , a teďobecně , aby se vyšlo z velitelství armády šetřit na to . Když vám řeknu, že mám jednu velkou jehlu na celém svém pavilonu , a že jsem povinen dát o průměru patnácti injekcídenně s ním , a jako by toho nebylo dost ,lékař často žádá , aby ho půjčit na jiné nemocnice , můžete odhadnout, jak to vše dopadne . Ale kdyždoktor přivádí zpátky ví, že nerad půjčit to vždycky říká, že se jeho nejvíce vítězného úsměvu : “Jsem přináší zpět dítě s jeho matkou . ”

Žádné dítě někdy očekávaný Santa Claus s polovinou netrpělivosti , že mě chytí pokaždé, když si myslím, že o příchodu Rochambeau . [ Poznámka : Parník poslán do Francie z Ameriky s nemocniční zdroje . ] Cítím se spíš jako Cherry – Garrard a jeho soudruhy , sklapnout ve svém otvoru v Antarktidě na zimu , přemýšlel, jak bude dlouho zásoby vydrží , a když se loď přijde . Opravdu , to je chudoba nedá popsat , jenpodivné na tom je , že byste nikdy podezření, že něco takového , pokud byste měli vstoupit do bran naší malé nemocnici na slunné ráno, kdy jsou vlajky létání a jedle , pečlivě zasadil jako v případě to byloterasa ve Versailles , hodit své špičaté stíny přes matné cest bezstarostný , jak je libo . Ach , to je to, co dělá kouzlo bulvárů a tragédii pařížských podkrovních .

Otec jednoho z mých zraněný bohatého obchodníka z Havru mi dal dva teploměry ten, který sestupuje automaticky a já ho miluji , ale ach ,chybí ! Snadnejtěžší nést , teď , že jsem poskytl sám s nástroji aRochambeau se plavil , jsou výživové a léčivé ty .

Jeden muž jsem udržet naživu na sladové mléko objednat z Paříže a čerstvých vajecnemocnice mléko je naprosto nevhodný k pití , a vejce konzervovaná . Vedoucí chirurg se týče mé malé úsilí jako příznak benigní šílenství , ale on mě nechá dělat, co se mi zlíbí . Bohužel , cit , intuice , úsilí , neberte místo vědy . Když jsem si uvědomil svou skutečnou neznalost by to naprosto děsí mě, jestli bych nevěděl jsem chtěl být prostě tady , a učím každý den z vlastní zkušenosti , ne-li z knih a mistrů .

Neumíte si představit , myslím , že jsme se smát a jest po celý den ? Přesto tak to je , a pokud nemůžete dělat to, můžete také dostat ven , za všechno dobré, co kdy budete dělat francouzskou zraněného vojáka . Proč , věřím, že jeho velmi rány by se léčit , kdyby nebylo dovoleno , aby se veselili nad nimi , a on bude žertovat s vámi až do hodiny před tím, než zemře směs vtipu a patosu příliš dojemné někdy reprodukovat .

Číslo devět , kontuze mozková trepannation , atd. , se právě probudil . Vidí mě psát . ” Mademoiselle , dáš mi pozdravy své rodině ? ” ( ” Mademoiselle , donnez bien le Bonjour à votre Famille nalít moi , n’est – ce pas ? ” ) Zopakoval č. 4 . ” A moje také , slečno . ” ( ” Ainsi que moi , slečno . ” ) Chudák , může být jen stěží tu dlouho !

Můj malý chlapec z Havru , 19 let , s resekcí ramene a teplotě, která odmítá střední ( což mě hodně disquiets , protože tam není žádný zřejmý důvod uložit vysokou nervózní temperament ) , mluví velmi dobře anglicky . Jednoho dne se díval na mé insignie ADF a bar . ” Jaká je vaše hodnost , slečno ? ” Řekl jsem mu . ” Pak si myslím, že by vám měl zavolat poručík gardy ! ” Pěkné, že? Předpokládám, že víte, že válka chirurgie žádá antiseptika mnohem silnější , než se používají v běžných mírových operacích . Například , 95% alkoholu . To není vtip nalít alkohol do zející rány , a č. 1 , i když statečný , jak je možné , nesnáší ho intenzivně . Jednoho dne , když sevřel boky operačním stole , aby se z narušil mé opatření , dal mi tázavý pohled : ” Sestro , proč jsi mě lákavé , takže když víte velmi dobře , ževláda přísně zakázáno našich začnete užívat jakýkoliv druh alkoholu ? ”

Přeji si, abys mohl vidět mou oddělení právě teď , se zimní sluneční světlo proudící dovnitř, aby nám všem , že jsme teplejší ! Představte si, že to ještě není prosinec, artuť je dolů téměř na nulu Fahrenheita . To trvá nějakou odvahu , aby se oblékli do bílého plátna s rukávy nad lokty ! Ale to nevadí , kdyžsvítí slunce , což jasně zlaté skvrny všude , a stahování přes trofej příznaků, které jsem uspořádané tam dole na konci oddělení k velké radosti dětí .

Tam visí vlajky všech spojenců , s výjimkou Japonska , který neměl být měl , a tam je Wee Hvězdy a pruhy v místě štítu z naší ochotné tesař . Elektrické světla nad hlavou , jsou zahaleny do trikolory , a na stole je jedna červená růže mi přivezl z Paříže .

To není tak špatné na ” přední ” nemocnice , a světe div se , je to čisté a že díky čemu hodně strategie . To bylo hrozné . Ale existují dva způsoby, jak apelovat na Francouze , a to prostřednictvím svého srdce a skrze jeho hrdost . Pracujete-li oba dohromady , budete mít své tělo a duši . A tak , když mě mí ošetřovatelé viděl na kolenou drhnutí , přišli na pomoc , a pak jsem si zajistil záležitost s vlajkami a návrh , který by měl být náš model oddělení . Funguje to! Ale samozřejmě člověk nemusí spoléhat na zítra .

28 listopadu 1915 .

Němci se snaží vzít zpět Tahure a zbraně , tiché těchto posledních dnech , byly znějící s obávané perzistence přes zamrzlé kilometrů . Nejlepší důkaz, že se něco chystá , že bulletiny jsou tiché . Je to nevyslovitelné to čekání a naslouchání a přemýšlel .

Nechal jsem své muže v půl deváté . Krutá zima , která nás všechny málem skončil náhle daném místě na pravidelné rovnodennostní liják , že nabídky fér obrátit úzkými uličkami řek . Příkopy budou laguny , a jak na zemi,plánovaný německý útok nemůže být nikdy naplní nechám Joffre představit ! Jak jsem pádloval po skrz bouřiohnutý starý muž , pravděpodobněveterán 1870, s obrovskou , starověké deštník stržena na uších , prošel mi . Vypadal malebné a dost laskavě světlem mého statečného malého lampy . ” Chudák holka , ” zamumlal , ” bez deštníku , jako vojáci ! ” Nebyl by věřil , myslím , dokonce přestala jsem se s ním hádat , jak jsem radost v bouři , v čerstvém , stimulující vlhkosti po těžkém vzduchu oddělení , a v exkluzivních vlastností mého vynikající modrou pláštěnku a kapuce !

Dramatický , co se stalo právě o půlnoci . V 11:55 jsem sfoukl můj malej lampu a poklekl u otevřeného okna . Nebesa byly zahalené a pršelo , ale stejně jakoprvní úder půlnoci zněla , cloud – střešní rozdělení a zmizel , a na konci dvanáctého , jak nádhernáobloha natažené nad námi jako Johannes Agricola vůbec uvažovat .

Poslali pryč mnoho z mých dětí (rozhodl klid všude ) , ale mám rád všechnolépe ty, které jsou vlevo .

Čím méně má zraněný , tím víc jsem pracovat . To může být s trochou nadsázky , ale to je naprosto pravda, že s devatenácti pacientů vše ve vážném případě, že jeden se zavazuje, spoustu věcí , že člověk by se neodvážil myslet na 33 , a v iluzi, že člověk má spoustu času , jeden dělá věci s jakousi rafinovaného důkladností , takžeden je pryč , než si člověk uvědomí .

Budete rádi , kdo se dozví o živé kostry s ranami na zádech a rukou a ramen , které přinesl mi špinavý a téměř mrtvé z jiného pavilonu . To bylo před devíti dny . Diagnostikován jsem ho jako případ zanedbávání a pomalé vyhladovění , a zacházel s ním podle toho sladového mléka , vejce, mýdlo a alkohol do popředí . Jeho obvazy trvalo jeden a půl hodiny denně , a všichni výživa daný pár kapek najednou , a téměř po celou dobu , protože byl až příliš slabé na to, zvednout víčka , mnohem méněprst . Dnes ráno se skutečně zasmál se mnou a snažil se sevřít ruku v pěst uvnitř obvazy , aby mi ukázal, jak silný byl . Zachránil , a že je pro mnoho.

Jak jsem několikrát napsal , bavlna , gázu a jehly a rukavice se konečně všichni přišliminulýtýden před dar od samotných bohů všech z nich . Ale právě teď rukavice a jehly jsou mé zvláštní radost . Teď, když jsem schopen ochránit sám sebe před nebezpečím , jsem si uvědomil, co sevážně strádání jsem prošel předtím. Pokud jste věděl, že ten druh případů, já to zvládnu , měli byste si uvědomit, jakébrnění jsi mi dal , a jak dokonale uspokojivé jsou silné jako ocel , a tak lehký a pružný , že něčí dotek je spíše citlivý než postižení , a to i ve nejjemnější operace . Jehlice jsou skvělé , a pokud jde o bavlnu a gázu , jsem se svobodně dýchat , aby si myslí, že na příští útok budepavilon v nemocnici fit pro příjemraněných .

27 prosince 1915 .

Což jev podstatě vánoční číslo budeme vynechat odborné údaje a všechny tragické věci , aby vám ukázat jasný stranu bitvy . Nezapomeňte , že je jedno , a to je dobré ji odhalit čas od času , jinak ztratíme důvěru v život , a se váže na volantu . Jeden může klást příliš velký důraz na troskách , utrpení , krutost , na úkor jemnější realitu , a je-li Robert Louis Stevenson se zde , že bych naprosto souhlasit se mnou ! To vše dokazuje, žeBetlémská hvězda se svítilo velmi blízko nad mého skromného přístřeší v této požehnané období , a žeanděl smrti neprošel přes něj . Za což jsem tak naprosto vděčný, že mé srdce je lehký jako blecha je na den , a to naučil , jak naši vojáci se učí spát v zákopech nejsou k počasí alarmy pro zítřek .

Bylo to před více nežměsícem , kdystres smrti a rychlé změny byl na jeho vrcholu , že pro jednou v životě jsem měl záblesk rozmyslem na Vánoce , a když mivláda nabídla šest dní volno , na které jsme jsou oprávněny v této době , odmítl jsem ji okamžitě . Matky , kteří milují své děti nejdou vypnout a nechat prázdné punčochy poté . Avoják , více než kterýkoli jiný tvor na světě , věřím, že se milují být zneužity .

Náhodou jsem se vyprávět svůj plán na mladého chemika , který pomáhá na operačním sále . Když se mi přeposílá ve všech směrech , od provádění zraněný poskytovat mi s čokoládou , která se rychle zmizí po třicet tři krky , navrhl zajímavé svou matku a její pařížské přátele . Pak je tudrahá bonnie stará žena, která hraje roli dobrá víla , aby mé oddělení . Dlouhou dobu jsem nikdy nevěděl, kdo to je nebo odkud přišla , ale dvakráttýdně , jen v polévka čase , v klusu by se drahá , kuriózní stvoření , svázaný v vlněné třírohý klobouk a naloženo s obrovským koš plný pro celou rodinu . Někdy se koná pečenými jablky všechny lepkavé s želé , občassilný pikantní polévka horké , někdy koláče , nebo zralé hrušky vždystravitelné inspirace . Měla by ve skluzu , nastavte koš na stůl , a vyklouznout , často dříve, než jsem měl čas , aby jí poděkoval . Později jsem zjistil, že je Mme . Nebout který udržuje malý obchod s potravinami v rue de Frémicourt , a byl jsem skoro líto, že ji umístíte , byla tak jako postava z Hanse Andersena . Jednou jsem chytil ji za běhu se zeptat , jestli by mi mohl pomoci objednat strom . Její bystré , vrásčitá oči jen tančila . Nejen , že mi to pomůže , ale věděla, že je zahradník , kdo mi to dá jedno , jestli to řekl , a ona mi všechny stuhy , a některé kapesníky , a tam bylcukrář , který měl bonbóny na náhradní . Takže jsem okamžitě vzal srdce a viděl mé malé Festa berou majestátní proporce . Trochu myšlení v noci , a tři poutě do města , o hodinu ukončit polovinu každého , udělal zbytek , a na Štědrý den si nemohl najít hezčí strom v celé republice , než zvedl jeho mihotající větve vůči krokvemi Pavilion V.

Mme . B. , matka mého mladého přítele , mi poslal tělnatý případ s mnoha bonbony , cigarety , dvacet potrubí a sušenky v hojnosti , a mé dobré dámy , které ubytují mě tak vesele zastrčené deset franků pod mou snídani talíř , a já sám protáhl několik bodů , ” pro Vánoce přichází jen jednou za rok . ” Takže v půl sedmé na Štědrý den , kdy vedoucí chirurg přišel , velmi nervózní , předsedat osvětlení těchto nejistých svíček , viděl docela okouzlující pohled .

Všechny čtrnáct okna oddělení ověnčený s břečťanem , pro něžvěrný sluha se vyšťoural v zanedbaných okolí , to vše my dvacet devět zraněnýchrodina chybí čtyři opřenou na svých polštářích v očekávání , a ve středu náš strom , vše- třpytky s jasnými koulí a desítky svíček a ohybu pod tíhou svých drobných dárků spojených s trikolórou . Na samém vrcholu je pozlátko hvězda postavené mnou a schopný rukou pacienta , s trikolórou na nejvyšším místě nad hvězdami , označte si i malé hedvábné vlajky spojenců clusteru níže , s mikroskopickými Stars and Stripes . Všechno to bylo překvapení , a dost vzrušení , ale nikdo nebyl připraven na velké převratu, který měl následovat .

Postrom byla osvětlena jsem odletěl na dodávky místnosti s ” děda ” a několik minut později se odstoupil jako ideálníPère Noël jako nikdy předtím procházel stránkami příběhu knihyfrancouzský Otec Vánoc žádný Santa Claus . Modro- šedý plášť přikryla ho od hlavy až k patě , a na dlouhé bílé vousy a vyvrcholila kapucečerstvý sníh se leskl vesele kombinaci slídy , kyselina boritá a bavlny není vůbec banální v ruce vázanými cukrové třtiny a klasické lucerny , nohy zastrčené hluboko , obrátil -up dřevěné boty a na zádech koš s pomeranči a dorty pro celou nemocnici . Měli jste vidět radost a údiv nad tím, doprovodu jeho pokrok z pavilonu do pavilonu , několik z nás po distribuovat dobroty .

Jednou, když jsme šli do izolace oddělení , kde bylchudák skomírajících v poslední fázi septického otravy , se tam stalo něco divného a nekonečně dojemné . Musel vzít zjevení pro něco nebeského , na prvnípohled zmateně přišel po tváři , paknádherný úsměv a natáhl ruce . Sklonil jsem se a zašeptal zprávu Vánoce , a dát pomeranč v ruce . Byl to jeho poslední vědomí .

” Děda ” zhostil mistrovsky . Udělal okouzlující malé diskurzy jako kdyby bylskutečný herec namísto jednoduchého rolníka z Oise a vedoucí chirurg , který zpočátku byl pochybný o podniku , byl potěšen .

Pokud je rozdělení bylo po všem, jsem naplnil ramena Père Noël s červenou růží distribuovat mezi sestrami , a on dělal efekt v modré , bílé a červeno- modré římse , bílým plnovousem , rudých růží , která byla úplně příjemné . Poté se dal na každý z lékařůkrabička jemně rytými s věncem vlajek a naplněných daty jsem plněné půlnoci . A pak jsem začal distribuci v mém oddělení . Každý pacient měl ” Victory balíčku” čtyři listy papíru, a čtyři obálky , a inkoustovou tužku remizoval s trikolórou malé zrcadlo ( oni zbožňují podívat se na sebe ! ) ,Malý hřeben v případě ,světlé balíček bonbonů , abalíček cigaret . Drobné věci , ale vše, co jsem si mohl dovolit , a ty by si myslel, ráj se otevřel pro ně.

Zapomněl jsem se zmínit , že jeden z mých zraněný přednesl projev z postele , a každý , kdo povzbuzoval ” . Miss Mlle ”

31 prosince 1915 .

Tam byly různé změny, které jsem vám řeknou, na můj další . Gáza , bavlněné , rukavice , jehly a všichni tam ! Díky , díky a Bůh vám žehnej ! Je to nový rok slib . Věřím, že bychom měli být radostná bez ohledu na to, jestli lidé se snažit, aby toslzavé údolí , adalší utrpení vidím , tím víc jsem si to .

VII

16 leden 1916 .

Než jsem se dotknout mých každodenních skutků takový rychlý monotónnost změny , které ukazujístále bílé na obrazovce jako stín z rotující duha se budu snažit jednou za definitivní . Už jsem napsal několikrát , že jsem bylzářivý příjemce tisíc metrů gázy , 100 liber bavlnou , šest jehel , a šest desítek párů rukavic , vyrobené v praktickém rohu ráje , a 25 liber. éteru a krabice od Peter Bent Brigham Hospital , kterou jsem se potvrdí samostatně , navíc takový hodně povzbuzení bude trvat mě po zbytek války . Všechno se to zdá dost bohatství , a teď to přijde ráno , že slavná seznam čerstvých požehnání od našich zlaté pobřeží . Najednou Ameriky se stala Cathay pro měmnohem světelný objev než Columbus někdy snili o zaslíbené zemi , oplývající éteru a bavlny a všechny druhy chirurgických potěšení . Najednou zjistil, že jsem sám roste vlastenecký , do té míry, nikdy jsem věděl, že v dávných dobách . Je to docela pravda, že když jsem zase oči ke konci mého oddělení , kde visí jasné trofej řekl jsem ti o , malém americkém banner níže se světlem, které svítí skrze mne dává maličký vzrušení , který je docela zvláštní , a nutí mě přemýšlet že jednoho dne mohu býtlepší Američan .

19 leden 1916 .

Všechny druhy změn , návštěvy generálů , vypouštění , atd. drželi mě příliš zaneprázdněni psát . Je to tisíc pities , že nemohu dát vám tolik jako penny záblesk této podivné a nádherné divadlo , kde jsem hrát roli nyní z kulisák , teď z první dáma , a cokoliv mezi , s výjimkou , doufejme , darebák , a kde taková dramata a komedie jsou přijaty jako žádném okamžiku kdy viděl . Pokusím se vám říci alespoň něco o jeden nebo dva z mých zraněn .

Gaston je z věcí , které bude Francie vítězně . Je tomalá ryba prodejce Paříže , spolehlivý a rozumný duše a končetiny , druhu , která jde ven sám na hlídce , a snižuje jeho Boche pokaždé , a nosí kříž na 19 , aniž by se chlubit , druh , který se rovná cokoliv od psaní vlastenecké verše, které přináší slzy do očí , aby vyzrál svou sestru a stále se mu cestu . On byl jen lehce zraněn a dostal se mi do provozu omylem , ale že ubohý malý rána ve stehně by se nikdy nezahojí přes mé nejinteligentnějších úsilí . Nakonec byl natolik dobře, aby vstát a najednou , bez jakéhokoliv podnětu nebo pokynu , Gaston se stal mým hlavním pomocníkem . On učil jsem bavlna , složené obklady , pomohla s obvazy , leštěné své nástroje , dělal tisíc málo jemné věci, které bych nikdy za důvěryhodné, do svých ošetřovatelů , a když jsme byli sami v práci poté, co “se rozsvítí out ” jsme mluvili filozofii . Jsme neměli plakat, když jsme se rozešli jen proto, že jsme dobří vojáci .

Perla fisherdobrý katolík astatečný bojovník přišel ze slunné pobřeží Guadeloupe zemřít pro Francii . Když amputovali nohu , že nezjistil , že tam bylmíč v zádech . Zjistil jsem to, když jsem vzal Pavilion V. Ale to už bylo příliš pozdě . Každý denhorečka namontován vyšší , a každý den jeho černé tváře rostla slabší , ale stále opakoval: ” To je v pořádku , ” ve sladké mazlení tóny , které připomněly, brzy ukolébavky . Nikdyšelest , vždyúsměv . Poslední den naší věrný kněz se přiznal mu , věděl jen tolik, francouzsky , že i to bylo měsíční světlo , když šel jeden z nás klečí na obě strany . Po pomazání stiskl mi ruku a náhleúžasné změna prošla po tváři , jako kdyby to rostlo bílé a světlé . “Mami , ” zamumlal , ” Louisi , ” pak slabší a sladší ” O mon bon Dieu , ” a bylo po všem , a nezůstalo nic , alevyzařující úsměv . Šel jsem položit ho pryč mezi hrdiny , a když jsem někdy pochyboval o tom, jak zemřít , můj černá perla rybář z Guadeloupe mi ukázal cestu .

Přivezli Croya v půl v bezvědomí , se sedmi hnisající rány . Bylo pozdě , a já jsem první zkoušku a oblékání bez pomoci . Další den , oni opraven ho na operačním sále , se rozhodl, že je to beznadějné , a podal ho ke mně . Je to jeden z mála obvazy , které jsem měl , že mě opravdu vyděsilo , protože to bylo tak dlouho , a každý den po dobu jednoho týdne nebo více , extrahované jsem kousky látky a úlomky kovu , někdy v děsivé hloubky . Kromě toho, můj pacient byl divoký a mrzutý , vše, co je zlověstné v arabském přírodě . Postupně se však ,hnisání přestalo ,horečka klesla , a najednou jeden den Croya usmál .

Bylo to naprosto překvapivé a transformaci , že my všichni si promnul oči . Zprvní jsem se snažil získat jeho důvěru , ale byl jsem vždy odražen s druhem vážné opovržení . Den poté, usmál se a řekl: ” Díky , mami , ” když jsem mu dal pomeranč , a když se č. 15 se zeptal, proč mi volal , že mu vysvětlil ve svém podivném francouzštině , že jsem byl jen jako Mama . Poté, co že to všechno dost jednoduché . Když Croya dostal lepší se používá k pomoci udělat si vlastní oblékání , a když maminka měla chvíli ona jít a sednout si vedle něj a on by ležel jeho tvář proti paži , a učit své arabských slov . Jak on stal se lépe , že je blázen hrát nějakou hudbu . Takže když Karabiche šel do Paříže na dovolenou , přivezl na flétnu , pak Croya by polovina posadit v posteli se svou vyholenou hlavou sklopenou proti jeho teplotní graf a hrát měkké , podivné , divoké melodie , které měly všechny tajemství alžírských pláně v nich . Každý večerposlední věc, kterou jsem udělal, bylo proklouznout trochu jedlé žertu do rukychladný oranžové nebolepkavé bonbon , nebo cracker drobky , které ztratil v posteli , pokud jsem zapálil svou elektrickou lampu je najít , a my bychom potlačit naše pobavení tak, aby nevzbudil ostatní . Vysvětlil jsem se chirurg hlavy, že jsem zkrotil můj Arab , a chtěl jsem si ho nechat , až byl natolik dobře, že se vrátíte . Ale pak , že nemilosrdný generál B. přišel a poslal pryč téměř každý , a Croya musel jít . Jeho zoufalství bylo bolestně dotýká . Orientální neplačte , ale nechtěl jíst , on vyvinul teplotu , veškeré světlo vlevo ty široké , hnědé oči , a on opakoval celý den , ” Nebudu nebudu ! ” Když začal měl vstupenka připnul na čepici , na kterém jsem psal pečlivě pokyny , aby ho pozorně léčit . Zeptal jsem se ho , kolik peněz měl : on odpověděl: ” Jsem velmi bohatý . ” To bylo všechno,spokojenost jsem měl , než jsem zjistil, že jeho ubohý malý měšec s pouhými pěti centů uvnitř . Dal jsem dva dolary se zbytkem , uprostřed nesouvislých protesty z Croya . Zastrčil jsem ho v jeho přikrývek v automobilovém , aposlední jsem slyšel, bylo ” Au revoir , Mama ” v tónech , které jsem nikdy zapomenout .

Natáhl Toulousepřed týdnem a každý den od té doby , co jsem měl napsaný nějaký soudruh kartu a podepsal ” Dítě, které nemá zapomenout na jeho maminku . ” Jeden , ilustrovaný , měl až příliš vášnivý dvojverší . Druhý den jsem dostal jeden představující dítě, které říká, že k jeho matce , ” matičko , jak se vám Muchi milují , ” a Croya vysvětluje, že to bylkamarád , který hrál vtip “, protože nevím, jak číst . Odpusť mi , mami. ” Možná Croya jejediný syn, já se někdy , ale děkuji bohu za to, že mě , zdravotní sestra a lásky , toho ubohého divoké dítě pouště .

Ale teď se vrátil do nádobí Jsem zoufale vzrušený nad budoucí držení gumových lahví a polštáře , a ach ! sladové mléko a olej , plátno ! To byl čas, který byl inspirován . Ptáte se , co je nejvíce potřeba . Pro tuto chvíli , obvazy , ty širší a ty flanelové , a ty střední ) 7-10 metrů dlouhý . Jsme mytí a re- mytí naše obvazy i nyní .

Říkám vám, že tady na přední straně to není jenpouhá zdravotní sestra , která je zapotřebí , zašlete nejlepší , nejuniverzálnější ženu , že se Amerika nebo jakákoliv jiná země může produkovat , a její jemnost a její dary nebude zbytečná . Chcete-li být ideálně přizpůsobeny příspěvku by se měla kombinovat s ledovou klid s neomylnou gayety z jaře , a smysl pro humor vždy , když by měl mít právo a pořádek a uspořádání , pravomoci výstavby a vynálezu , dotek lehký jakohodinářství a sílu nést sám člověka na příležitosti , měla by kombinovat obrovskou iniciativu s nadměrnou opatrností , pevnost s něhou , orgánu s zdvořilosti , nebojácnost s úctou , a ona by měla býtpsycholog , a hluboce se naučil ve své profesi , a je připraven číst Riot Act , když volal po .

Výňatek z dopisu E. D.

27.února 1916 .

Tento A.M. telegram přišel očekávat, 300 zraněných dnes večer . Poprvé jsem viděl můj Salle prázdný . A všechny ty milé věci, které jsem byl nadbíhat zpátky do života a síly byly vypakován stanice . Všechny nejlepší rezervy ve Francii byly spěchal do Verdunu v těchto dnech setkat útok korunní princ je . Je tošestý den v konfliktu , říkají , bezprecedentní . Víme, že nic kromě toho, že každý příhraniční město je přeplněné raněnými a bitva zuří , a my jsme v důchodu několik kilometrů . Napětí je bolestná .

27.února 1916 .

Úplně sám ve svém velkém Salle a pravdě říci ” la petite pouhá , ” to je to, co děti říkají mi teď se cítí docela pusté , když se dívá dolů dvě dlouhé řady neživých lůžek , všichni seřadili a druhou pro kontrolu , a jenmatně , tlumené burácení děl zlomit klid . Světlo padá dost tiše přes tříbarvá záhyby , hvězdy po bouři wink laskavě okny , jsou čerstvé květiny na stole , avůně Eau de Javel a čistotu všudescény se radovat s inspektorem na srdce . Ne moje . Mé myšlenky sledovat ty ubohé děti , tak hrubě vyvedeny z postele ráno a poslal trundling off ve vozících a brouettes co se dá najít , protože všechny dostupné auta jsou zabaveno pro Verdun na stanici , aby se vytvořil prostor pro nejnovější obětí korunní princ . A vidím, můj ubohý ” kostra ” a výkrm teď , ale bledá s nouzi , a příliš křehká ještě provést 4 – hodinovou cestu , a jeho sousedTuffier triumf ” notre cher Jean ” , který tak zbožňuje mazlení ; a moje zlaté vlasy , růžová , zkontrolovat malý seržant acena dítě , který vypadal tak sladké v bílé košili ( Musím přiznat, že slabosti vyhrazuje nejlépe vypadající jeden pro něj ) , a který byl ještě strach, že lechtal než mít svou zlomeninu oblečený a všechny ostatní , dokonale nešťastný jít , ale odstoupil s tímto bezkonkurenční rezignace , která charakterizuje francouzskou poilu . Médecin Chef dnes ráno telegram náročné každé lůžko do sanitky , po kterém přišel na řadu příkazů a pult objednávek , a dělat a unmaking a přepracovávat lůžek , a mění a nahrazení pacientů , stačí, aby se nám všem ztratíme mysl kdybychom byli cvičeni po měsících stejné věci , s konečným výsledkem , že každý je pryč , včetně několika opérés stále nudné chloroformem . Po tom všem běhají a zběsilé čištění ,zraněný nemůže přijet na den či dva , ” Mais dans la vie militaire il ne Faut jamais chercher à comprendre . ” Mezitím , to Verdun záležitost nás udržuje v obrovské napětí :sedmý den útoku a ještě motory zničení kladiva , protože nikdy vyrůstající od počátku času . Nejprve jsme ztratili , pak jsme získali , nyní nikdo neví, co se děje . Vždycky je tudaleko -off kanonáda , aby nám připomněl epochy , tam je obecněletadlo strážní hlavou , adruhý večer jít domů , že byl opravdu dramatický . Byla tonoc, kdy dva celý sbor d’ Armée prošel Vitry souvislý proud kamionů od pěti hodin odpoledne až do čtyř nebo pěti do rána . Musel jsem se přes linii pochodu , a více než půl hodiny jsem stál a díval se , fascinován , zapomnětlivý studené a tvrdé práce druhý den ráno , zatímco jeden po jedním z auta prošly v i tempem ,jeden málo světla stíněný výše trik Eros achladu , sirotků v přeplněné ozbrojenci zpěvu a žertování , jako by to byloseno jízda na večer srpna. Neměli tušení , kam jedou , většina z nich se anicigaretu , bylo to nesnesitelně studené a vlhké , ale nikdo nestaral , byli všichni budeme pomáhat Copains dohromady a společně zpívali , jako by to bylo všechnyvelké ” Auprès de ma blonde , tara , tara , tara , ra ​​ra , ” atd. , atd. , a jeden byl nebezpečně blízko spískem muž se utopil z něčích očí . Nyní víme, že ty joy- jezdci jsou u Verdunu , a mnoho z nich se nikdy nevrátí !

13.března 1916 .

Konečně jste o mně slyšel jsem čekal zraněný . No , přišli 300 za jednu noc , poslední oběti Verdun , v takovém stavu, jako žebráci popisu a bledne všechny mé bývalé zážitky . Nikdy jsme neměli takový spěch , protože to , aAmbulance , zdecimována nemoci , jak je to jen teď , byl zcela demoralizované . Obvyklehrubý špína zákopů se odstraní v dépouillage , ale na tu noc nebyl čas na takové lahůdkářství , a byly dumpingové přímo do jejich postele se všemi druhy krve a bláta upečený jejich třes těla. Představte si, že mé zoufalství nad mým čistým povlečením , tak těžké přijít ! Ale takové zoufalství bylo příliš triviální , vedle hrůzy , kdo byl neschopný vyrovnat se s . Oba operační sály pracoval celou noc a celý další den a po většinu příštího noci (stejný Equipe ! ) , Ale i přesto , že více než jeden život byl ztracen , které by mohly být uloženy , pokud by bylatřetí. Většina můj zraněný přišel se svými prvními obvazy ( provizorních ), které byly provedeny pět dní před , ani v zimě můžete vědět , co to znamená , ajakou práci mi to dalo na příští dva dny . Jeden chudák ,Arab , a jako krásnýsyn islámu jako vždy pohyboval na poušť , ležel dva dny se svlékl ránu do nohy , než ho sebrali . Jakmile jsem se podíval na své tělo jsem věděl, že to gangréna gazeuse , ale ať už příliš daleko postupoval pro intervenci jsem nevěděl . Puls byl sotva znatelný . Snažil jsem se ho přiložit s kofeinem a kafrový olej , když jsem čekala na lékaře , tragicky dlouhé čekání . To jeto nejhorší z těchto příjezdů en masse , pro jednoho je příslovečně sám věřit na nebi auspěchaný pohled , že žádný z ostatních nováčků mě potřeboval tolik . Když B. přišel konečně řekl plyny získal na břicho a nebylo nic, co je třeba udělat . Měl jsem ho provádí do Salle d’ isolement , kde v souladu s nejnovějšími přizpůsobení práva Darwina , měl jsem ho opustila pro ostatní . Ale je vícetvor sentimentu , než důvod, proč jsem nemohl , a šťastně má povinnost nevyžaduje to , protože nikdo jiný se v krajním případě . Takže každých pár minut jsem vklouzl dovnitř udělat něco naprosto k ničemu , že by snad dát paprsek pohodlí . Byl při vědomí , mluvil nesouvisle domova a matky , přemýšlel, jestli bych ho nechal bydlet se mnouden nebo dva před odesláním do interiéru : ” Jsem tak unavený , ” řekl . Když jsem se umýt krev z obličeje a rukou , napůl tajně , neboť zde se vysmívat takové věci , vzal mé ruce a políbil je , a pak jsem mu dal půl injekci morfia , nemohl snést pomyšlení, že jeho utrpení sám a věděl, nikdo by jít k němu , a odešel směrem k úsvitu , aby si pár hodin spánku ” před zítřejší střetnutí . ” Budeš , Mlle . , ” ” Ano , ale musíte být dobrá a dobře spát . Vrátím se brzy , a pak budeme psát krásný dlouhý dopis své matce . ” On udělal pohyb , jako by se mě zadržet . Pak se změní na arabské ” alesh , ” zamumlal , což odpovídá našemu ” Bůh bude dělat ” a slabě se usmál . O několik hodin později, když jsem otevřel dveře ,postel byla prázdná a jenpříšerný bazén , kde ležel . Ale musím ti říct nic víc takových příběhů .

14.března 1916 .

Všechny mé infrmiers byli nemocní najednou , a já měl jen dvě nešťastné Greenhorns přes příští týden (příliš neznalý i se slupkou naší každodenní cartload brambor ) . S takovými hosté si dokážete představit, jsem neměl šanci napsat i kartu . Wild práce s třiceti obvazyden , a všichni se umýt od hlavy až k patě , a postele , aby se i dobrý obchod na nošení , vedle teploty a obvyklých detailů , a přípravu materiálů .

Jen jedno slovo . Ve všech těchto měsících nevěřím, že jsem někdy zmínil o vynikající náhradu škody , která přichází téměř denně ve tvaru lístků a dopisů od mých dětí často velmi negramotné , ale tak plný srdce ” drahá petite pouhá ” začnou , ” ma Bonne Maman petite , ” ” Notre gentille Mademoiselle Slečna , atd. A Gaston , můžete si vzpomenout na své zlobivé , rozkošný Gaston ? mi pravidelně píše ze zákopů . Včera jsem dostal další báseň , kterou napsal pod ozářením , zdobené zkříženými meči , croix de guerre , velmi elegantní , s názvem ” Non , Verdun Jamais ! ” je tonejlepší patriot v republice , je Gaston , a my , jak to dělá lásku k trumpet vítězství , a nadává na Kaiser !

Březen .

. . . Nikdy jsem dokončil příběh kapitána M. Občas bych slyšet pevný krok podél Salle ajasné hlasové volání ven ” Je Mlle . Slečna vidět ? ” A on tam stál u dveří mého klece ( Salle de pansements je příliš důstojné ) , dobře vidět , a osvěžující jako vánek kanálu ; pružným a svalnatým , v uniformě , který vybavené , s tváří naprosto krásný , protože jeho poctivé ošklivosti , a vysoce -choval zároveň . Jednoho dne , když řekl: ” Co byste chtěli pro vaše žehná ? Můžete mít cokoliv chcete ! ” Zalapala jsem po dechu , a koktal něco o dásní kapek nebo cigarety ” To je všechno ? Chtěli byste gramofon ? To už je lepší než klavír žádná práce pro vás a pokud se pohybujete na můžete vzít s sebou . ” Mohl jsem ? Jsem skoro plakal tam , jak jsem si myslel, radosti z dětí, které nikdy nemají nic ulehčit jednotvárnost , s výjimkou nějaké občasné hloupé žert dolu , který je nikdy muzikál . Tak to bylo domluveno, že bych měl mít jeden přímo z Anglie se všemi nejnovějšími záznamy , a mezitím si ” ukrást pochod na kluky ” a půjčí nám své. Další den se objevil s 50 franků v hodnotě cigaret a gramofonu ! Možná , že jsme pracovali ty záznamy, které nikdy byly pracoval předtím , s takovými radostnými výsledky . Bylo to spíšešok, kdyžten den přišel po telegram zlověstně prorocké Verdun , že nařídil třezalku Ambulance pryč ” cílovou inconnue . ” Kapitán M. přišel rozloučit a získat gramofon . Při odchodu mi dal 100 franků na ” koupit papíru pro ně psát své nejlepší holky . ” Jen o týden později , v neděli v poledne , když jsem přešel na soud , můj statečný Angličan objevil . Přišel celou cestu od Bar – le – Duc popřát mi dobrou noc . Obdivoval mou zásobu obvazů a udělal jsem ho balíček , a mezitím jsme měli dobré mluvit o světě obecně . To bylo dobré mluvit s někým, kdo opravdu myslí a cítí . To bylo naposledy, jsem ho neviděl , ani jsem neslyšel . Doufám, že se z celého srdce ty obvazy nebyly prorocká .

No , já jdu do Paříže po šesti měsících zde den po zítra . Nemůžu uvěřit, že to , nesnáším jít , jsem skoro bojí , jako bynuda odloučení od práce bylabestie, která mě mohla pohltit . Ale je tu další velká evakuace , a jak tam jetie- up někde v dopravním systému, teď , že jsme závislí na

Verdun místo Champagne , to jestrategický moment , aby se manévrovací prostor a uspořádat své záležitosti v Paříži .

Paříž 19. března 1916.

Po přesně šest měsíců po dni , co jsem quitted Paříž , aj mne ještě jednou v náručí kouzelnice . Její objetí jetrochu dusno a její kouzla ani příliš živý , ale pak jsem neměl moc šanci spadají pod její kouzlo , lisované , jak jsem u záležitostí okamžiku a pronásledují drahé Melancholický tváře , které mi zbývají .

Vzhledem k tomu, že jste vždycky tak dychtivý podrobnosti mého života ” ve službě ” Možná byste chtěli vědět, co se stane, když jsem mimo něj , a proč , všech dob , kdy tato záležitost Verdun je na jeho vrcholu I by měl mít možnost vyklouznout z mého zákopu .

Pravdou je, že jsemhrdý a rychlé přemožitel z nejkrásnějších útoku chřipce jste někdy viděl . Dostal jsemto nejlepší s hbitostí , která by mi vyhrát titul doktora alespoň a dekorace pro mého dobrého Vieille , kteří se zúčastnili mých tužeb s nadšeným věrnosti .

Aj mě , pak obnovena, ale nejistý , s tím neurčitou citu v něčích vrtulí , který následuje horečku . Vrátil jsem se do ” servisu “, ale necítil brilantní , a když jsem slyšel, že se vyhlídky na další evakuace , které mají záležitosti diskutovat s Mme . Carnot , jsem dospěl k závěru , že byla doba, jmenoval se stěhovat , jestli bych chtěl být čerstvé na nadcházející kmen , který bude tvrdá . Médecin Šéfkuchař , který nikdy nepodařilo , aby mi ukázal jeho důvěra a úcta , chtěl mi dát neomezený ” povolení “, s velkou radu , aby ” přiložit ” na léto . Ale já jsem se rozhodl opravit 10 dní, což mohu prodloužit později, když jsem si vybrat .

Moje narozeninová oslava , které nemohly být drženy ve správný den , protože jsem byl nemocný , měli jsme v pátek odpoledne dva velké koláče , vše měkké a krémové uvnitř , se svíčkou pro každou Blesse . Měli jsme ho hned po večeři , protože tam je málo času pro veselí a bezvýznamný , a to je skoro tma s krásnými hvězdami mimo ,málo souhvězdí na stole objevil statečně . Je to s podivem, jak se tyto děti , staří i mladí , milují vše, co svítí . Ve skutečnosti , to byla jejich radost nad strom na Vánoce , které mě donutilo přemýšlet mít narozeninovou oslavu slavnost , jak víte , že jsem většinou raději potlačit . Ale byla to omluva pro svíčky , a žádný čas pro soukromé averzí , a přiznám se , jsem nikdy neviděl takový úspěch, požadoval . Dokonce i dvě zlomeniny , které sténat po celou dobu , a rozbil – up estragale , který očekává, že přijít o nohu , zapomněl , že je nešťastný , avelký řezník , který je zuřivý se všemi z nás, protože jsme se ho zbavit jeho levé paže ( přísahá , že to nemá smysl , abyspolečný takhle rostou déle , a zachází s naší opravdu dobrý a svědomitý chirurg za blázna pokaždé, když ho vidí ) měkčeného k úsměvu .

Pak se v sobotu ráno , jsem si včasné vlak . Nemyslete si, nemám na ochranu církve . To mě čekal na nádraží ve tvaru dobrého Pasteur Saintenac , který představuje protestantskou přesvědčování na ambulanci v mírné a zbožného způsobem . Pro ostatní , dělá práci jednoduchého infirmier auxiliaire , běží pochůzky , má stráž , a myje nádobí velmi pokorně , a dává vám pocit, že by soud za pronásledování ” jako Pánu . ” Když dělá nádobí v mém Salle , když mám co chvíli , vždycky jsem jít a pomoci , s instinktivní snaze vyrovnala nezpůsobilost věcí . Pasteur S. byl strašně znepokojen my jít sám pryč . Pokudnedávné narození jeho syna dítěte nedal svou ženu v nemožnosti přijímání návštěv , byl by trval na mé přijetí jeho pokorný pohostinnost . Naprosto zbytečné vysvětlovat, že Paříž bylatrochu ke mně domů , že jsem měl tam přátele , a co dělat . Musí potřeby sejdeme na platformě s rukama plnýma dopisů adresovaných do pastorů a jiných dobrých lidí v Paříži , které mají být dodány osobně . V těchto dopisech , že nabádá své přátele, aby mi obklopit se sympatiemi a křesťanské lásky .

Bylokrásné ráno , měkké a postříbřené s lehkými mlhy , které zahalených vycházejícího slunce. Už jsem zapomněl, že svět je tak krásný , že jarní odstíny byly tak vynikající , že formy stromů a potoků a clustering vesnic byly tak lákavé . Ujišťuji vás, žeoptická změna probíhá , když jste se podíval na nic vážně , ale bílé listy , běda ! příliš často šedé a světlé tváře a červené rány na dlouhou dobu , a vaše sítnice dostane citlivý na krásu způsobem, který je úžasný . Na Chalons přišel do mého prostoru první třídě , když dovolíte , což je docela pohledný vládynadporučík 251. Inf. . , Jede domů na pět dnů dovolené . Samozřejmě, že jsme začali mluvit o Verdun , a když jsem měl nějaké pochybnosti o vítězství konečné a úplné , to oddaný voják , čerstvý ze zákopů , byl připraven je rozptýlit . Měl ” viděl válku ” na méně než 50 metrů , od začátku , a navíc jeho manželka a děti , matky a sestry se konala vězně v invazi čtvrti za více nežrok , ale ” Nous les Aurons , les Boches ! ” pořád opakuje s přesvědčením, že nemůže být pochyb . Celkově to bylziskový cesta , a nejvíce překvapující , jsme dorazili skoro na naplánovat čas . Na začátku routy , vlaky někdy se dvacet-dvahodiny mezi Paříží a Vitry .

21.března 1916 .

No ,kouzlo Charmer začíná vyprávět , a pořád opakoval si pro sebe to, co tak často říkával , když jsme šli spolu ven ” tam byl někdy takové místo jako v Paříži ? ” Je to mimořádně vzácný okamžik , taky mraky a měkké slunce ,duch zelené lesk podél že většina vítězně ze všech pohledů , až Elysian Fields, fialek a jonquils na každém rohu , a vlajkami a trofeje aflutter všude na počest našich slavných návštěvníků . Pro včerageneralissimus Cadorna dorazil , uprostřed rozruchu z ” Viva l’ Italia . ” Chcete – den, kdy je na řadě Srbska proslulé prince utopit své neštěstí v soucitu a šampaňského . K mému velkému znechucení jsem viděl, ani jeden z nich , aleČervený kříž jepohlcující profese , a pokud je , aby byl hoden svého odznaku , dalo by se stejně , aby se něčí mysli nedělat , nebo myslet na něco jiného . Celý den jsem strávil honí asi vidět úředníky a sekretářky a hodnostáři , s poněkud lepší výsledky než obvykle dostane -li se záležitosti přijata v mluvení . Také jsem otevřel své případy nedávno přijeli z vás a vaše přátele , aby viděli, co obsahovaly , po které budou uzavřeny připraveni mnou na místo akce . Oni by právě přišel předchvílí , takže není čas byl ztracen . Ach, to je úroda ! Když jsem viděl ty drahé malé umyvadlo utěrky a teplé vody pytle a kruhy, a olej – hadřík a sladového mléka , skoro jsem plakala , a topožehnání mít vše, bavlna a gáza ! V následujících měsících bude tát to dost rychle , a Bůhví , kdemateriál je přijít z do zavřít všechny rány , které budou provedeny před dalším autumn.Thank Bohem , je vám ” držet ruce ” , jak říkáte to , že by se příliš často odcházejí bez života v naprosté zoufalství . Také jsem šel do Comité des Secours Américainsprostorný , elegantní interiér s velkými okny směrem k Seině a nejkrásnější houf rušných těsnopisci . Děláme věci dobře a žádnou chybu , když jsem se bolesti říci pěkné , drawly gruzínské sub – sekretářku, kteří se zúčastnili na mě . Alenejlepší věc, kterou jsem udělal v průběhu dne bylo uspořádat s náměstkem vidět Godard o určité věci a činy Service de Santé na přední straně .

Paříž 23. března 1916.

S pudem sebezáchovy ( nechci říci, vzpouru ), že jste viděli staré , po nákupní záchvat , jsem uprchl do této půvabné rotundy s výhledem na komínové obnovit své rozptýlené fakulty s šálkem čaje Číny . Tam jsou měkké modré květiny na stole ,čaj našel ” správné místo , ” a mám uspokojující pocit komisí skončil , což mi dává právo lenošit na zbytek odpoledne . O ,luxus ” zůstat vložte ” a nic nedělat ! Navíc jeEiffelova věž všechno slabé a fantastické off onde proti opálového nebi , stál strážce jako nad bezpečností v Paříži , hlídka na její antény portálu , a napadá všechny druhy vágní veršů, které jsou zde váhají v zadní části mého mozku . Nechte je ležet ! Jsem si jistý, že bych zakopnout o vlastní nohy , a je to mnohem výhodnější mít dobrý útulnou chatu s vámi , a řekne vám všechny moje intimní samozřejmostí , než lelkování na rým .

Zvýšená morálka se získává po celé délce přední naděje významu . Duch mužů z Verdunu je nekonečně jasnější než Champagne v září . Ne, že bytato byla v depresi , ale ty mají světlo na jejich tvářích , jako kdyby opravdu viděli konec tunelu . Dej Bůh ho !

Děkujeme, že jste ” The Hill – Top na Marně . ” Je todobrá zkušenost , odvážně nakreslil , a jsem rád, dámy trhat . To bylo přesměrování číst anglicky zase po tak dlouhé době .

Světla v níže bulváru začaly vyjít , aEiffelova věž se rozplynul v mlze .

1. dubna Vitry .

Jsem u vytržení nad dostat se zpátky do práce ! Nyní, můj pařížský flirt je u konce, mohl bych také vlastní , že je toúžasný nápor na nervy . Zjistil jsem, žecivilní život je nezdravé pro mě , a že jsem se daří pod vlajkou Červeného kříže . Vzhledem k tomu, mír nezdá hrozí , že jepovzbudivý objev ! Tam bylo jedenáct původní Verdun skupiny v Salle po mém návratu a měli jste slyšeli výkřik přivítání . Byl topravidelný slavnost u každého lůžka . Když jsem se dostal dolů ke konci Salle jsem našel jeden bez vousů hrdina ležící zářil v jeho posteli , s dvěma malými zapálené svíčky přilepená k zábradlí nad jeho hlavou , svíčky mého narozeninovém dortu ” na oslavu svého návratu , matičko , musíte nás nikdy neopustím . ”

Ptáte se o ” kostry “. Budete rádi, že víme, že je v Toulouse , na hlavní silnici k chůzi . Píše , žepráce, kterou jsem dělal na těch ubohých obrácenými dolů nohy byl trvale vyhovující . Měl dvojí arthrotomie o kolena , a když přišel na nárty byly ohnuté jakobaletní tanečník je . Dokonce přiznala jeho zotavení , což se zdálo nemožné , že by byl povinen jít o na body jeho prsty , kolena k trvalému tuhý . Zpočátku , po ” díval ” na všech myslitelných rozpouštědel , začal jsem jen sebemenší effleurissage , který vyvinula do masáže , a pak jsem vynalezl přístroj . Teď se nesmějte ! každý, jak to narovnal obtížnost . Deska o 14 palců náměstí byl vycpaný bavlnou a zahalená úhledně obvazem . To byl položen vertikální proti chodidel , které jsem se snažil umístit co nejblíže v normální poloze . Pak jsem připojen obvaz (nemá elastický , což by bylo lepší ), na hlavě kolejnice postele na jedné straně , prošel kolem tabule a až na druhou stranu , je upevnění opět na lištu, jak je napjatý , jak je to možné . Uzel byla zpřísněna dvakrát denně . Výsledek dva týdny ty žáruvzdorné nohy se zvýšila na správné postoje . Ty , kteří žijí v zemi dokonalé přístroje budou usmívat , ale pamatuj si , že Ambulance 1/2 chybí několik věcí .

Velikonoční předvečer .

Velké veselí dnes večer . Kapitánův gramofon je v plném proudu a třicet-dvěpárů oči tančí s radostí a třicet-dvěpárů rukou , mnozí ovázanou , jsou slabě porazil čas na ” policisty Holiday One Step “, která je stejně ocení se Beethovenovy ” Leonore . ” To je úleva po Velkém pátku s jeho postem a všeobecné vážnosti .

Velikonoční neděle .

Veselé velikonoce! Pokud jste si na mě to slunečné ráno , a já jsem si jistý, že jste , že jste pravděpodobně uhodli , že bebe s’amuse . Takže byste byli překvapeni, předhodinou , kdyMédecin Chef , najít svůj úřad dočasně převedeny do dílny s stuhy a mašle všem, vyvrcholil v zmateným způsobem , ” Američané musí zůstat malý holky dlouhou chvíli si představit, že dospělý poilus mohla být bavil tímto způsobem . ” na které jsem odpověděl ( nejsou v nejmenším ho bojí ) , že on byl zřejmě žádný psycholog , a on ustoupil , směje dobré rozmaru , a zavrtěl hlavou, jako by to bylo beznadějné , že vzdělávat americkou Indie ! Ale v případě, že pohled na všechny ty hnízd narušen , takže své nápady vojenské zdatnosti , to mělo jiný účinek na ” děti “, kteří tleskali a křičeli , jako by to byla ta nejpřirozenější překvapení na světě . Škoda , nemohu vám poslat model , ale tady jeplán :bílý cukr slepice s růžovou hřebenem a pompézní ocas , aprospěch spojenců kolem krku , sedí klidně na osmi vynikajících čokoládových vajíček v hnízdě tkané z Boston Excelsior , a lemovaná bavlnou a vitae . Vynásobte to o třicet tři a máte výsledky včerejší veselá práce , která získala ještě zářivější přivítání , než jsem čekal . Takováhospodářství z ovázanou rukou , jakohltání slepic s peřím na a vejce ve skořápce , jakoobecné žíly spokojenosti jak pulzuje přes Salle nyní , zatímcogramofon jde kolem , jako by se vás přesvědčit, žehlavní role zdravotní sestra , po tom všem , není vyčistit krev a dal na obvazy , ale ležet vzhůru myšlení až takový nesmysl , protože to . ( Já bych se neodvážil , aby takový extravagantní poznámku k jakékoliv , ale ti , pro které by se určitě říci, že jsem nést svou odpovědnost na lehkou váhu , ale vy víte lépe . ) Musím se k něčemu přiznat ačkoli . Když se můj ubohý malý amputé viděl jeho hnízdo , usmál se poprvé od té doby přišel , před šesti týdny , a prosil , aby bylo umožněno jíst vejce , které jsem nemohl odolat , i přes jeho pečlivé tekutou dietu . Jaké bylo moje zděšení o deset minut později se vrátil a zjistil, že se našroubuje kolem nebe ví, jak a dostal držet na slepici , že jsem si myslel, že bezpečně mimo dosah a vlevo nic o ní , ale plochý obojek ! Je to jen cukr po tom všem , ale mám výčitky svědomí nad velikostí abarviva hřebene a ocasu . Zatím však ,změna stravy Zdá se, že souhlasí s tím skvěle , a dal mu odvahu podívat se na obrázky poprvé . Bylo to trochu těžké , aby mohli jít do kostela na den . Jak jste si tak často odsuzují nejsem moc ortodoxní . Ale tam jsou časy, kdy je do značné míry nutností . Na Velký pátek však namísto tří -hodinový servis se mi podařilo strávit dvě hodiny mém pokoji mezi dvanácti a tři, a mají dlouhou přemýšlet a modlitbu , která mi udělal svět dobré . Posílám vám záhadou, která byla provedena na mě překvapit nanejvýš rozkošný pacienta, kterému se podařilo vystopovat tyto složité linky s ovázanou rukou . Oh hromady a hromady karet a dopisů , které jsem vám ukázat, kdyžválka je u konce ! Jsem neposlal některého lest oni se ztratili , a opravdu , když moje sbírka začala býtpřítěží , ze strachu důvěřovat jim post dal jsem je do Monsieur Bardy v péči , když přišel na návštěvu svého syna .

Salle je plná a mám řadu pohmožděnin , což znamená řadu masáží , jak rozvíjet své svaly . Můj malý amputé je mimo nebezpečí . Takže je vše v pořádku , a korunovat všechnoPočasí je nádherné , i když poslední dva dny byly bolestně horké poledne , a dávají zlověstné předzvěstí léta v těchto křehkých kasárnách . Bude to, jako přísné jako zima , a rány už potřebují více ostražitosti . Zatím ale to je v pořádku .

Comments are closed.